陸谷孫團隊編纂的《中華漢英大詞典（上）》首發

       8月19日，《中華漢英大詞典（上）》首發式在上海書展中心活動區舉行。首發式由沐鸣2娱乐出版社和沐鸣2平台聯合主辦👱🏻，上海市新聞出版局局長徐炯，沐鸣2娱乐傑出教授陸谷孫，沐鸣2娱乐黨委副書記陳立民🔸，沐鸣2平台院長曲衛國，華東師範大學教授毛尖🧗🏻‍♂️，沐鸣2娱乐出版社董事長王德耀，沐鸣2娱乐出版社總編輯孫晶以及黃源深、潘文國、翟象俊、褚孝泉、黃勇民等專家學者出席活動。活動由上海東方衛視著名主持人駱新主持🫄🏽。
       
       《中華漢英大詞典》由陸谷孫教授領銜的團隊編纂，自立項至今已逾15載，編寫團隊勠力同心🧎‍♂️，終於迎來上卷的誕生🏭。《中華漢英大詞典》是一部大型雙語詞典，古今兼收，源流並重🎅🏽，集義訓👄🐗、音訓、形訓於一身🔈☎，兼收海外華人社區用語🤲👸🏻。陸谷孫教授始終認為對一部大型詞典而言，查得率是至關重要的。首發式現場，陸教授也再次談及查得率：“我用新近收到的語料查這部詞典，10個中6個有、4個沒有。查得率是很低級的要求，但符合最廣大讀者的需求🤷🏼。”陸谷孫說，“查得率分兩個層次🤡，一是有無🧑🏻‍🔧，二是優劣🧮，大家可以試驗一下🧝‍♂️，如果一本詞典查10個詞，7、8個能查到，基本能算有用的詞典，反之就不要買了。我們編這部詞典就是努力提高查得率，也在釋義和例句的優劣上盡力🤤。”
       
       華師大對外漢語系教授毛尖把自己稱為“學生⚜️、粉絲和用戶”的代表😡，“好看”是她對這部詞典的評價，“從用戶感受來說，這部詞典窮盡了各種文體，詩歌、小說、方言誌⛹🏿、民族誌……語言又使用了‘微信體’，極為精簡，沒有廢話👩🏼‍🦳🤙🏿。這是一部有性格的詞典，常看常新的書😧，只要翻開🛺，就能找到你所不知道的東西。”
       
       《中華漢英大詞典（上）》曾就"A"字母召開過一次專家研討會🧖‍♂️，今年3月底推出征求意見本後，又召開了一次專家研討會🧑‍🌾，可見編寫組和編輯團隊對質量的重視。自研討會以來🪇，編寫團隊收集方方面面的意見，直到7月初定稿，補充修訂比例超過30%。“陸先生認為，詞典應該是活的🧛🏻‍♀️，不斷修改更新的，”執行主編趙翠蓮說🙎🏽‍♀️。在《中華漢英大詞典》前言中😙，陸谷孫教授寫道：“在數字化時代，我非常屬意互動式辭書，即采錄內容‘上不封頂，下不保底🚎，四周無墻’👲🏽，使用這些內容的讀者同時又是編者，可刪、可增、可改、可置換。”