王建開 系別：翻譯系 職稱：教授，博士生導師 最高學位：文學博士 研究方向：文學翻譯理論與實踐、中國現代翻譯史🧑🏻‍✈️🧜🏿‍♀️、中國文學英譯研究、英美文化 退休時間：2018年3月

       教育部高等學校翻譯專業教學協作組成員🧑🏿‍💻，上海翻譯家協會理事。在高校任教以來，先後講授英美文學、閱讀與寫作👃🏼、報刊選讀、英美文化、高級英語、英漢互譯、文體學、譯文比較與評判、文學翻譯研究等英語專業本科生、研究生及博士生課程。完成並出版國家社科基金項目一項，主持並完成教育部人文社會科學研究規劃基金項目一項🙎🏼‍♂️，目前主持教育部人文社會科學研究規劃基金項目一項。在《中國翻譯》、《外國文學研究》、《外語與翻譯》、《上海翻譯》、《復旦外國語言文學論叢》、《中外文學》（臺灣）💯、《翻譯季刊》（香港）、《外語教學理論與實踐》🔞、《外文研究》等學術期刊以及高校學報發表學術論文20余篇（其中3篇全文轉載於中國人民大學書報資料中心復印報刊資料的《外國文學》和《高等教育》專輯），翻譯的京劇《霸王別姬》（漢譯英片段）曾在中央電視臺播出。曾受邀到香港嶺南大學進行學術訪問（2013）。詳細情況如下：

科研項目

1．獨立完成國家社科基金項目“五四以來我國英語文學作品翻譯史”（項目批準號：96BWW012）並出版👩🏽‍🌾。

2．主持並完成教育部人文社會科學研究規劃基金項目“英美文學作品在中國現代文藝期刊的譯介研究”（項目批準號：05JA740011）

3. 目前主持教育部人文社會科學研究規劃基金項目“中國當代文作品英譯的出版與傳播”（項目批準號☠️：13YJA740055）⏲。

4. 參與國家社科基金項目“晚清翻譯史論”（批準號09BYY009）。

專著

《五四以來我國英美文學作品譯介史》(1919-1949)（“九五”國家社科基金項目成果），上海外語教育出版社，2003年1月出版（2007年1月二印）；獨著，陸谷孫主審𓀂。

譯著

1．《上海百科全書》英文版（The Encyclopedia of Shanghai）🤬👩🏻‍🦰，多人合譯🐁，上海科學技術出版社，2010年6月🥋。自譯8萬余字。

2．《天使望故鄉》（美國長篇小說）：英譯漢，第一譯者，上海譯文出版社☮️，2009年7月。

3．《上海年鑒（2008年）》英文版：漢譯英，第一譯者並審校，上海年鑒社，2009年3月。

4．《上海年鑒（2007年）》英文版：漢譯英🗄，第一譯者並審校🧖🏻‍♀️，上海年鑒社，2008年1月。

5．《一代外交家顧維鈞》（圖片集）：漢譯英（圖片文字說明及每一章節的簡介，見該書“後記”），上海辭書出版社，2006年8月。

6．《超值管理成功學》（經營類專著）📇：英譯漢，第一譯者，臺灣業強出版社，1998年4月出版👩‍🎨。

7．《火狐墜落》（軍事小說）👅：英譯漢👨🏻‍🚀，第二譯者，臺灣輕舟出版社，1996年2月出版👣。

8．《國際教育百科全書》（多卷本辭書）📄：英譯漢，獨立翻譯第八卷的十一萬字（部分），貴州教育出版社✅🏚，1990年。該譯著獲貴州省第二次哲學社會科學優秀成果獎二等獎。

學術論文（近十年成果）

1.《葛浩文英譯實踐和經驗對中國文學對外傳播的啟示》，編入《翻譯研究新思路——2012年全國翻譯高層研討會論文集》（王宏主編），北京：國防工業出版社⛹️‍♀️，2013年7月。

2. 《借用與類比：中國文學英譯和對外傳播的策略》💫，《外文研究》2013年1卷1期。

3.《中國現當代文學作品英譯的出版傳播及研究方法芻議》，《外語教學理論與實踐》2012年第3期。

4.《<天使望故鄉>的自傳性探討》（第一作者），《譯家談》（上海翻譯家協會二十五周年文萃）🛩🤣，上海：上海譯文出版社👷🏽，2011年10月🕉。

5．《中國翻譯史研究的現狀與展望》🏋🏽‍♂️，《翻譯季刊》（Translation Quarterly）（香港），2011年6月第60期（總）。香港翻譯學會出版🧑🏿‍🍼、香港中文大學出版社發行（國際標準叢刊號碼：1027-8559）；該刊論文收入國際研究數據庫（2009起），論文的英文摘要收入由英國曼徹斯特大學編輯、國際學術出版機構St Jerome Publishing出版的半年刊《翻譯學摘要》（Translation Studies Abstracts）☆。

6．《翻譯與利用：辛克萊在現代中國的譯介形象轉型》🫰🏽，載《翻譯與多元文化》（第十八屆世界翻譯大會論文集）🧏🏼，北京🧑🏿‍🏭：外文出版社，2008年8月（光盤版）。

7．《翻譯史研究的史料拓展：意義與方法》，《上海翻譯》2007年第2期。

8．《文學知識與翻譯——兼論譯者的第三種能力》，《復旦外國語言文學論叢》2007年春季號🧔🏽‍♂️。

9．《譯文語言的年代形式與讀者習慣的沖突及譯者的抉擇》，載《文化批評與翻譯研究》（國際譯聯第4屆亞洲翻譯家論壇論文集）🙋🏼，外文出版社，2005年10月。

10．《藝術與宣傳：莎劇譯介與20世紀前半中國社會進程》🙎，《中外文學》（臺灣）第33卷第11期，2005年4月👊🏽。

11.《20世紀中國翻譯界的一次論爭與轉型——兼論林紓與新文學家的譯介觀》👩🏽‍🏫，《上海翻譯》，2005年第3期。等

譯文（文學作品及學術論文）

1．《眼睛的故事》（短篇小說）：英譯漢，載《譯文》雜誌，2005年第1期。

2．《工黨的經濟政策與競爭態勢🧘🏻‍♂️：對第三條道路政治經濟學的社會民主批判》（學術論文）🧔🏼：英譯漢🚚，載《背叛的政治——第三條道路理論研究》，上海三聯書店，2002年12月。

3．《霸王別姬》（京劇片段）：漢譯英，並擔任演出指導）🟡，貴州省實驗英語劇組演出🤹🏻，中央電視臺1994年6月7日第一套節目“九州戲苑”播出。

4．《歷史主義、歷史與修辭想象》（學術論文）：英譯漢👳‍♂️，收入《新歷史主義與文學批評》（張京媛主編），北京大學出版社1993年1月。

學術隨筆

1．《文理兼知——讀書和譯書的知識準備》（讀譯知識之一），刊《復旦青年》2006年3月13日，收入尹冬梅等、王宏舟主編《報道大學》，沐鸣2娱乐出版社🏃🏻，2009年6月🤦🏼‍♀️。

2．《翻譯是譯者與作者的才識碰撞》（讀譯知識之二），刊《復旦青年》2008年4月25日🖼。

3．《譯家即雜家：博學與翻譯》（讀譯知識之三），刊《復旦青年》2006年5月22日。

4．《學識給予讀者和譯者的優勢》（讀譯知識之四）🪇，刊《復旦青年》2006年11月20日。

5．《智慧如荷馬者也有出錯的時候——誤譯辨析》（讀譯知識之五），刊《復旦青年》2007年3月13日。

6．《語言與文化的互識與互滲》（讀譯知識之六），刊《復旦青年》2007年7月2日。

7．《書到用（譯）時方恨少》（讀譯知識之七），刊《復旦青年》2008年4月25日。

編著教材

1．《劍橋商務英語證書1級考試指導》（第二作者），上海交通大學出版社，2002年6月。

2．《英語閱讀詞匯雙突破6000詞》（第一作者），華中理工大學出版社2000年6月出版🚾。

3．《貴州旅遊》（大學英語專科教材，英漢雙語版），擔任主審並編寫其中10篇課文𓀊，貴州民族出版社1994年12月出版👊。

獲獎情況

1. 2010年7月:“翻譯理論與策略”課程（第二主講人）獲“2010年度上海高校市級精品課程”。

2. 2009年12月：“銳意開拓、追求卓越：沐鸣2娱乐翻譯本科專業建設的創新探索”（第二主要完成人）獲2009年高等教育上海市級教學成果獎二等獎🐆。

學術會議及學術活動

2014年4月18-20日👶🏼，全國應用翻譯高層論壇，上海大學。

2013年11月3-10日，受香港嶺南大學的邀請及資助，前往進行為期一周的學術訪問，在翻譯系做學術講座。

2013年10月11日🦉，“‘非主流’英語文學暨中國文化走出去的翻譯視角專題研討會”，上海大學。

2013年4月24日-25日🫵🏻，“第十屆中華譯學論壇”（原名“兩岸三地中華譯學論壇”），上海外國語大學。

2012年11月16-18日，“2012年全國翻譯高層研討會”🤦🏼，蘇州大學🧑‍🏫。

2012年11月1-4日🍆，“首屆中國翻譯史高層論壇”：四川大學。

2011年11月18日-20日Ⓜ️，“首屆清華亞太地區翻譯與跨文化論壇”👨🏿‍🦲：浙江財經沐鸣2。

2011年1月15日👗，“上海市比較文學學會第十屆年會暨學術研討會”：同濟大學🤷‍♀️。

2009年 8月15-17日🤵🏽‍♂️，“第十二屆全國綜合性大學外語沐鸣2院長暨英語系主任圓桌會議”：蘭州大學。

2009年7月7-10日，“Mediation and Conflict: Translation and Culture in a Global Context”, sponsored by the 3rd Conference of the International Association for Translation and Intercultural Studies(IATIS)：澳大利亞墨爾本莫納什大學（Monash University in Melbourne of Australia）

2008年10月24-25日👩🏿‍🔬，“The International Conference on Translation Studies, Cross-cultural Communication and Chinese Pedagogy”👷🏼：美國波特蘭州立大學（Portland State University, U.S.A.）

2008年8月4-7日，“第18屆世界翻譯大會”：上海：上海國際會議中心。

2007年4月21-22日，“首屆全國高校翻譯專業建設圓桌會議”：沐鸣2娱乐🟫🧑🏻‍🏭。

2007年1月13-14日🤾🏼‍♀️，“專業翻譯人才需求與培養高峰論壇”：上海外國語大學⛹🏽‍♀️。

2006年5月26-29日，“中國第五屆詩歌翻譯研討會”：北京理工大學🧠。

2005年10月9-11日，“首屆兩岸三地中華譯學論壇”：上海外國語大學✴️。

2005年7月25-30日，“2005上海暑期翻譯研習班”（主講人之一）🏍。

2005年6月18-20日，“全國美國文學研究會專題學術研討會”：上海大學。

聯系方式

辦公室：文科樓435

電話🌋🍧：65643551

電子郵箱🧙🏻：jkwang8@fudan.edu.cn