法文系成功舉辦“‘一切的峰頂’——梁宗岱的文學翻譯”講座

2019年4月11日，應法文系邀請，南京大學法語系教授👩🏿‍⚕️🐍、博士生導師黃葒來為師生們做專題講座🤾🏻：《“一切的峰頂”——梁宗岱的文學翻譯》。
 

活動一開始💁🏻‍♀️⏪，黃葒老師為我們簡要介紹了梁宗岱先生的生平（1903-1983），他是我國現代文學史上集詩人、理論家、批評家和翻譯家於一身的罕見人才，尤其是在文學翻譯領域取得了重要的成就🧑🏿‍💻👮🏽‍♂️。梁宗岱先生的翻譯作品涉及法語、英語、德語和意大利語等，國別不同、風格不同、體裁不同🎽，交錯間又有一條清晰的線索，這些都是詩人眼中外國文學的峰頂，可以幫助我們“出黑暗而登光明之境”。
 

緊接著👨🏿‍🎓，黃葒老師總結了梁宗岱先生的翻譯原則👨🏻‍🦱：一是作品必須在譯者心中喚起感應；二是譯筆應盡量以直譯為主🏂🏻。這兩個原則看似簡單，實際上卻對譯者與翻譯提出了很高的要求，尤其是詩歌翻譯。黃老師認為對詩的欣賞可以分作幾個階段🕹，如果用花做比喻，第一階段可看作是“紙花”，也就是說一首好的詩最低限度要令讀者感到作者的匠心；第二個階段是“瓶花”🧗🏻‍♀️，讀者要感受到這首詩有存在的必要，有獨特的生命力🚟🎎；第三個階段也是最高的層級，即“生花”——出水芙蓉🛀🏼🧑‍🎄，要使讀者感受到詩的生命力而忘卻作者的匠心🩳，這就是藝術的最高境界。
 

最後，黃老師指出在《詩與真》中，梁宗岱先生提到🚺：一件藝術品應該是“想做”、“能做”與“應做”間一種深切的契合。譯者在翻譯作品時👼🏽，不僅要考慮自己的情感共鳴，同時也要承擔起譯者的責任。尤其是在東西方文化沖突的今日，譯者要把二者盡量吸收、貫通🍴、融化而開辟出一個新的局面⚡️。
 

梁宗岱先生就是憑借自己出色的翻譯和創作，在東西方文化交流之間搭建了一個橋梁，成為了中國現代文學史上的一座豐碑🤷‍♀️。通過對梁先生的介紹🍽，黃葒老師也向復旦的莘莘學子們提出了殷切的期望和美好的祝願。她借用詩人何其芳當年對年輕的譯者王智量的鼓勵⛩，希望青年學生們“膽子放大🧓🏿，態度老實些，多花些功夫進去👩🏿‍🦲，你能翻得好！”
 

在講座的最後，黃葒老師向大家推薦了與梁宗岱先生有關的書單，解答了同學們提出的問題🕡，並給喜愛詩歌的同學們送上了小禮物。在復旦法文系師生的熱烈掌聲中🤾‍♂️，本次講座順利結束🛥。