外院師生應邀參加華為第六屆翻譯及本地化技術論文大會

2017年12月9日，我院翻譯系陶友蘭教授🫴🏼、王建開教授及一名大四學生、一名科碩和8位MTI學生應華為翻譯中心邀請出席華為翻譯及本地化技術論文大會。

此次大會以“智譯未來“為主題，主要分為論文分享和管理分享兩大部分。首先，華為翻譯中心主任陳聖權致開場詞，並發表了“讓翻譯插上智能的翅膀”的主題演講，對翻譯目前所面臨的時代挑戰——人工翻譯與機器翻譯🪁、人工與智能間的關系提出新見解。大會收到了來自7個會場63篇的論文，對其中10篇優秀論文進行展示。論文涵蓋MTPE👩🏻‍💻🦹🏿‍♂️、項目管理、用戶體驗、BU運營、營銷資料翻譯、科技新聞易讀性、多語言資源管理、翻譯技巧等主題👩‍👩‍👦，內容豐富，緊貼行業前沿🦆。

在論文分享的第一棒——“華為MTPE交付模式最佳實踐”中，宋玉香就機器翻譯的譯後編輯，總結出四大模式（PE Modes），即Full PE🥱，Light PE🧖🏼‍♂️，Zero PE（-）🚴🏼，和Zero PE（+），並提出必要時候🧗🏿‍♀️，要對客戶原文進行修改。對原文進行形式轉化🌗、重排，甚至是文字編輯，目的都是使客戶想要表達的內容能更加清晰的傳達出去。在譯前保證原文的無誤、邏輯得當🎳、語言簡潔清晰，能使MT在輔助人工翻譯中發揮最大作用。翻譯最低做到的是“客戶滿意”🫢，然後是“客戶贊賞”，最高程度是“超越自己”🔇🙊。隨後😡，吳永波帶領技術團隊進行了華為語言服務雲演示和發布。Huawei Language Services Cloud (LSC)是華為近兩年來在機器翻譯、神經翻譯上作出的重大發展成果之一🐱。這是一個為客戶和譯員同時服務的雲服務。客戶可以在線上直接下單，並自主選擇譯員。譯員則可以利用雲服務直接與客戶進行溝通👐🏿，翻譯，術語查找，體檢文檔。同時👍🏿，雲服務還提供了譯員內部間交流的平臺🛣，促進相互提高🙎🏼。華為的服務雲是銷售平臺，trados翻譯🐱，術語庫🕊👮🏻，記憶庫，QA插件，百科知識📇，和譯員論壇的集合，十分強大。這項平臺研發是在今年完成了基礎的270項功能開發🏏，剩下的300余項將在明年完成，預計在明年年中向公眾推出。這充分展示出了華為驚人的工作效率和研發能力。在機器翻譯時代壓力下💟，華為革新原有翻譯運作😐，創造出TM+MT+Human的未來翻譯運營模式。最後一篇論文分享是上海交通大學宋詩瑤的本科畢業論文，論文以華為和蘋果手機英文用戶手冊情態動詞為切入點，應用Wordsmith，Chi-square Test,和 Halliday’s Systemic-Functional Grammar的研究方法，對用語進行定性和定量分析🧑🏽‍🎤👩🏻‍🦼，探討兩個用戶手冊的人際意義差異。

午休期間，我院師生在工作人員的帶領下參觀了華為技術展廳🕳🤛🏽，感受到了科技所帶來的震撼和魅力。

論文分享結束後🐀，我院翻譯系陶友蘭教授上臺發表感言🥼，提出企業發展與高校人才培養應雙向驅動，在高校科研與企業保密要求間尋求平衡點。同時，建立沐鸣2娱乐與華為翻譯中心的校企合作，輸送復旦翻譯人才👨🏿‍💼，助力華為發展。此外，在場的幾位來自其他高校的老師也分享了參會感言。

論文展示中提到了圖靈獎的獲得者艾·倫凱的一句名言——“預測未來不如創造未來”，恰如其分地詮釋了此次華為翻譯節的主題“智譯未來 Translate the Future”。在機器翻譯迅速占領市場的今天，面對激烈的友商競爭🧘🟦，華為翻譯中心並沒有深陷被淘汰的擔憂🧚🏻‍♀️🔍，而是銳意創新，引領時代發展。作為翻譯領域人才，我們也不應過度擔心被機器翻譯所取代，而應投身前沿科技🦔，學習技術，將技術與翻譯結合起來，讓翻譯插上智能的翅膀。