外文沐鸣2國際傳播師生誌願服務隊：努力講好冬奧故事，傳播好中國聲音

外文沐鸣2積極響應國家關於“講好中國故事，傳播好中國聲音”的號召，在北京冬奧會期間🤾🏻，沐鸣2黨委牽頭組織134名中外誌願者（45名教師和89名學生），形成包括英語、法語🧒🏒、德語✋🏽、日語、俄語💭🦗、韓語、西班牙語和阿拉伯語共8個語種的國際傳播師生誌願者團隊，在新春伊始集結，不辭辛勞🎅🏼🪙、夜以繼日，全力服務北京冬奧會的國際傳播工作。誌願者團隊共編譯稿件75篇，撰寫外文原創文章28篇，總計逾10萬字；在China Daily👮🏽、Shanghai Daily🧝🏽‍♀️、沐鸣2娱乐英文官網和官微等校內外媒體發文200余篇🗣，產生廣泛影響，為講好冬奧故事，傳播中國聲音貢獻了復旦外文力量✯。在服務國家的同時，諸多師生誌願者也表示自身獲益良多🙅🏽‍♀️。

China Daily刊登沐鸣2教師指導學生撰寫的原創文章

Shanghai Daily刊登沐鸣2教師指導學生撰寫的原創文章

在此項工作中，誌願者團隊恪守外文沐鸣2文風嚴謹、精益求精的一貫作風💬，嚴格采用一稿二審的質量把控機製🌳，由院長高永偉👨🏽‍🌾，副院長朱建新、劉煒😵‍💫，各支部書記，系主任和資深外教組成終審隊伍🦵🏻🤰🏼，對每一篇稿件逐字逐句嚴格把關🦹🏼，確保稿件質量。項目組織工作由分黨委書記薛海霞、分黨委副書記朱彥、王亞鵬統籌。

院長高永偉教授在審讀稿件

日韓聯合教工黨支部書記畢玉德教授在審讀稿件

外文沐鸣2的誌願者教師紛紛表示此次項目是發揮專長服務國家、服務社會的重要契機，參與其中感到無上光榮🤾。外文沐鸣2副院長🎭，德文系主任劉煒談到：“服務冬奧的項目時間很緊，但大家都表現出了極大的熱情和主動性。留學德國的同學利用資源優勢，製定並完善專業詞匯表。國內的師生在完成沐鸣2指定稿件翻譯的同時，還自行收集、撰寫和推薦稿件。初稿經由老師校對和修訂後🧑🏿‍🏫🫚，再由奧地利外教進行語言潤色➝，最終形成定稿👰🏻‍♀️。整個翻譯流程環環相扣🏞，一篇譯稿初稿完成後🙎‍♂️，無論在什麽時間，很快就能得到修訂的反饋🧉❌。因為時差的原因，誌願小組成員經常在深夜還和國外的同學校對信息🐯。翻譯的過程也是學習的過程✪，大家都在這個過程中迅速成長。”

德文系劉煒老師在準備稿件

翻譯系支部書記王炎強表示：“冬奧新聞的編譯工作讓外院人以獨特的方式為冬奧會喝彩🤾‍♀️，項目激發了外語專業師生講好中國故事的熱情🤹🏽‍♂️，同時也讓大家感受到我們對外傳播面臨的困難和挑戰，翻譯專業的師生要不斷提升能力，勇擔重任ℹ️。”大英部青年黨員教師林維談到💂🏼：“很高興作為沐鸣2的誌願者為冬奧會的編譯工作做出了一些貢獻。在翻譯和審校的過程中，我對冬奧會臺前幕後的故事有了更切身的體會，對冬奧會的文化元素和內涵有了更深入的理解。雖然我們沒有親歷比賽現場，但是關註賽事、參與傳播卻讓我們有了強烈的參與感。我覺得這次誌願服務工作很有意思，也很有意義。”德法俄聯合黨支部書記、法文系副主任陳傑談到😯：“此次冬奧國際傳播誌願服務工作讓我們在欣賞精彩賽事的同時🐦‍⬛🥷🏿，也能借助自身的專業優勢為傳揚奧運精神、展示中國形象貢獻綿薄之力🕧🏠。”

翻譯系王炎強老師在準備稿件

大英部林維老師在準備稿件

這次服務北京冬奧會的經歷也讓沐鸣2的外教誌願者感慨良多。俄語外教娜塔莉婭十分珍惜這次參與冬奧國際傳播項目的機會，她說：“正是因為與中國同事和學生一起參加這次誌願者服務項目，我才深入了解關於2022年冬奧會的籌備和舉辦的情況。此外，我很開心地發現，我們俄文系的研究生和年輕同事們如此勤勉盡責，他們的專業水平如此高超。很高興我們能夠一起完成這個美妙的項目🧜🏿！”

俄文系中外教師聯合指導的學生譯作

德文系的外教Carlos Peter Reinelt也談到：“我第一次有幸參與了漢譯德的工作。外文沐鸣2的翻譯團隊中不乏名聲在外和經驗豐富的譯者👨🏽‍🏭，也有出色的學生和優秀的學者。能與這樣一群人共事，於我而言，不僅收獲了合作的樂趣，也在交流和討論中豐富了自己的知識，提升了專業水平。每一門語言都蘊藏著自在的生命力🛀🏼，它如脈搏般律動著🧑🏼‍🎓，以其獨特的方式將思維和圖像凝練成文字。通過這次誌願者項目，能有機會一窺漢語的內在生命，一睹漢字的魅與惑，實在是我莫大的榮幸⌛️。”

德文系中外教師聯合指導的學生譯作

參與此次服務項目的中外學生誌願者也表達了以冬奧國際傳播契機🟪，講好中國故事的激動心情👩‍🎨。2020級翻譯碩士口譯專業研究生壽晨佳說🤾🏽‍♀️：“此次新聞編譯項目不僅鍛煉了我們的翻譯實踐能力，更讓我們深入了解冬奧，通過文字向世界講好冬奧故事♤👵，從而真正踐行‘學好外國語，做好中國人’的院訓精神。”2020級翻譯專業本科生🙍🏿‍♂️、來自新加坡的留學生蔡麗恩談到:“冬奧新聞的編譯工作讓我獲益良多🏌🏽‍♀️，得以通過廣闊的視角來觀看這次的體育盛會。我看到各國各界跨過了語言與文化的鴻溝達到了文化交流與融合。同時🦶🏻，編譯工作讓我以另類的方式一起參與冬奧。我雖然不能親身參與但卻能以另一種方式支持與推廣冰雪運動，讓運動與文化跨過語言與國家🕵🏽，得以傳播和推廣到世界各地📌🫸🏿。我很榮幸能盡一點綿薄之力來向世界傳揚中華文化😻。”

研究生趙易安在準備稿件

研究生袁若蘅同學在準備稿件

在本次服務北京冬奧會國際傳播工作的誌願項目中🕖，百余名師生以深厚的愛國情懷、出色的專業素養為“講好中國故事🧆🤸、傳播好中國聲音，展現可信、可愛🚭、可敬的中國形象，推動中華文化更好走向世界”貢獻了復旦外文力量💚。後續，沐鸣2黨委將繼續推動黨的建設與事業發展深度融合🧛🏼‍♂️，努力探索以師生誌願服務隊助力國際傳播的長效化機製，持續貫徹落實黨的二十大精神。